Contratto di licenza con l'utente

Il presente Contratto di licenza per l'utente è stipulato tra tu ('cliente') and Xecurify Inc (DBA miniOrange Security Software Private Limited).

LEGGERE QUESTO CONTRATTO PRIMA DI UTILIZZARE QUALSIASI SOFTWARE O SERVIZIO XECURIFY. SCARICANDO, INSTALLANDO O UTILIZZANDO QUALSIASI SOFTWARE O SERVIZI XECURIFY, LEI ("il Cliente") ACCETTA E ACCETTA I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO.

"Cliente" o "tu" accetti i termini del presente Contratto. Se stai stipulando il presente Contratto per conto di una società o di un'altra entità legale, dichiari di avere l'autorità di vincolare tale entità e le sue affiliate al presente Contratto. Se non hai tale autorità o se non accetti questi termini e condizioni, non devi accettare il presente Contratto e non puoi utilizzare il Servizio. Il presente Contratto è efficace a partire dalla data in cui lo accetti. Il Cliente e Xecurify concordano quanto segue:

1. DEFINIZIONI



• 1.1 “Affiliato” indica qualsiasi entità che controlla direttamente o indirettamente, è controllata da, o è sotto il controllo comune con l'entità Cliente che firma il presente Contratto. "Controllo", ai fini di questa definizione, indica la proprietà o il controllo diretto o indiretto di oltre il 50% degli interessi di voto dell'entità in questione.


• 1.2 “Servizio di prova gratuito” indica qualsiasi servizio o funzionalità Xecurify che può essere reso disponibile da Xecurify al Cliente per essere provato a discrezione del Cliente, senza costi aggiuntivi, e che è chiaramente designato come "beta", "prova", "non GA", "pilota", "anteprima per sviluppatori", "non produzione", "prova gratuita", "valutazione" o con una designazione simile.


• 1.3 “Cliente” indica l'entità legale o l'individuo che accetta i termini del presente Contratto. L'individuo che firma fisicamente il "Contratto" e garantisce di avere l'autorità legale per accettare i termini e le condizioni qui contenuti.


• 1.4 “Dati del cliente” indica tutti i dati elettronici inviati dal Cliente o per suo conto al Servizio Xecurify.


• 1.5 “Documentazione” indica le guide per l'utente di Xecurify e altra documentazione per l'utente finale del Servizio disponibile nella funzione di guida online del Servizio, come può essere aggiornata da Xecurify di volta in volta, inclusi senza limitazioni i materiali disponibili su www.miniorange.com.


• 1.6 “Applicazione non Xecurify” indica una funzionalità di applicazione software basata sul Web, offline, mobile o di altro tipo fornita da un Cliente o da una terza parte e che interagisce con un Servizio.


• 1.7 “Ordine via e-mail” indica un ordine di richiesta relativamente al software che viene sollevato dal cliente che specifica il Servizio, i Servizi di Formazione, i Servizi di Supporto e/o i Servizi Professionali acquistati dal Cliente ai sensi del presente Contratto stipulato dal Cliente (o da qualsiasi Affiliato) e Xecurify (o da qualsiasi Affiliato). L'Ordine via Email sarà soggetto esclusivamente a e incorporerà per riferimento i termini del presente Contratto.


• 1.8 “Servizi professionali” indica i servizi di implementazione e configurazione forniti da Xecurify in relazione al Servizio, come descritto più ampiamente in una Dichiarazione di lavoro. I Servizi professionali non includono il Servizio.


• 1.9 “Servizio” indica i prodotti e i servizi acquistati dal Cliente e forniti da Xecurify, come specificato in un Modulo d'Ordine. "Servizio" esclude i Servizi Professionali, il Servizio di Prova Gratuito e le Applicazioni Non-Xecurify.


• 1.10 “Dichiarazione di lavoro” indica un documento che descrive determinati Servizi professionali acquistati da un Cliente ai sensi del presente Contratto. Per quanto riguarda il Cliente, i "Servizi Xecurify" includono il piano e/o i prodotti identificati nella Dichiarazione di lavoro/Preventivo.


• 1.11 “Servizi di supporto” indica i servizi di supporto forniti da Xecurify in conformità con il piano di supporto di Xecurify allora in vigore, come richiesto dal cliente tramite e-mail e come identificato nell'ordine e-mail i. Nel caso in cui il livello di supporto non sia identificato nel Modulo d'ordine, il Cliente riceverà un livello di supporto "base" incluso nel Servizio.


• 1.12 “Termine” ha il significato stabilito nella Sezione 14.1.


• 1.13 “Utenti” indica le persone autorizzate dal Cliente a utilizzare il Servizio, per le quali è stato procurato un abbonamento al Servizio. Gli Utenti possono includere, ad esempio, i Clienti e i dipendenti, i consulenti, i clienti, gli utenti esterni, i contraenti, gli agenti e le terze parti con cui il Cliente intrattiene rapporti commerciali.


• 1.14 “Partner“ indica un rivenditore o distributore che ha un accordo con Xecurify che lo autorizza a rivendere il software e/o i servizi Xecurify.



2. BORSE DI STUDIO



• 2.1 Concessione della licenza: Fatti salvi i termini e le condizioni del presente Contratto, Xecurify concede al Cliente una licenza non esclusiva e non trasferibile (salvo quanto diversamente stabilito nel presente documento) per (a) installare, eseguire, copiare, visualizzare o altrimenti utilizzare il Software in un formato leggibile dalla macchina esclusivamente per uso interno e unicamente per il numero di Identity Cube specificato in un Ordine e (b) utilizzare la Documentazione esclusivamente per l'uso con il Software.
  L'uso di tale Software per un numero di Identity Cubes superiore a quello pagato è vietato e l'uso di tale software per scopi diversi da quello consentito dovrà esserci comunicato per iscritto e tale uso sarà soggetto a licenze aggiuntive e a costi di Supporto e Manutenzione.


• 2.2 Utilizzo da parte di terzi: Il Software può essere utilizzato solo dai dipendenti del Cliente o dai contraenti/agenti del Cliente che agiscono per conto del Cliente fornendo servizi di implementazione, consulenza o esternalizzazione e che hanno stipulato un accordo scritto con il Cliente che proteggerà il Software di Xecurify in modo simile alle protezioni e alle restrizioni indicate nel presente Contratto.



3. PROVE GRATUITE, SERVIZI, SERVIZI PROFESSIONALI E SERVIZI DI FORMAZIONE



• 3.1 Prove gratuite: Se il Cliente si registra per un Servizio di Prova Gratuito sul sito web di Xecurify, Xecurify renderà tale Servizio di Prova Gratuito disponibile al Cliente in via di prova, gratuitamente, fino alla prima delle seguenti date: (a) la fine del periodo di prova gratuito per il quale il Cliente si è registrato per utilizzare il/i Servizio/i di Prova Gratuito applicabile/i, o (b) la data di inizio di qualsiasi abbonamento al Servizio acquistato da te per tale/i Servizio/i. Nonostante qualsiasi disposizione contraria nel presente Contratto, durante la prova gratuita, il Servizio di Prova Gratuito è fornito "così com'è" senza alcuna dichiarazione o garanzia.


• 3.2 Obblighi di Xecurify: Xecurify renderà il Servizio disponibile al Cliente ai sensi del presente Contratto e di tutti i Moduli d'Ordine durante il Termine e concederà al Cliente un diritto limitato, non sublicenziabile, non esclusivo e non trasferibile durante il Termine per consentire ai propri Utenti di accedere e utilizzare il Servizio in conformità con la Documentazione, esclusivamente per scopi aziendali del Cliente. Durante il Termine, Xecurify dichiara che la funzionalità del Servizio non diminuirà sostanzialmente.


• 3.3 Obblighi del Cliente: Il Cliente è responsabile di tutte le attività svolte e degli accessi dei suoi Utenti al Servizio. Il Cliente utilizzerà il Servizio in conformità con la legge applicabile e non dovrà: (i) copiare, affittare, vendere, concedere in leasing, distribuire, impegnare, assegnare o altrimenti trasferire o gravare i diritti sul Servizio, o su qualsiasi parte di esso, o renderlo disponibile a chiunque non sia i suoi Utenti; (ii) il Cliente sarà responsabile del suo utilizzo del Software e dovrà rispettare tutte le leggi e i regolamenti applicabili in relazione al suo utilizzo del Software, incluso il trasferimento, l'archiviazione o l'elaborazione dei Dati Personali tramite il Software; (iii) inviare o archiviare materiale che viola i diritti o è illegale in relazione al Servizio; (iv) violare, eludere, manomettere o disabilitare qualsiasi sicurezza o altre caratteristiche o misure tecnologiche dei Servizi di Xecurify; (v) tentare di sondare, analizzare o testare la vulnerabilità di qualsiasi sistema correlato ai Servizi di Xecurify, inclusi i test di penetrazione o di carico, senza la previa approvazione scritta di Xecurify per ogni istanza di test; vi) inviare o archiviare virus, worm, trojan horse e altri codici, file, script, agenti o programmi dannosi o maligni nel Servizio; (vii) tentare di ottenere accesso non autorizzato o interrompere l'integrità o le prestazioni del Servizio o dei dati in esso contenuti; (viii) modificare, copiare o creare lavori derivati ​​basati sul Servizio o su qualsiasi parte di esso; (ix) accedere al Servizio allo scopo di creare un prodotto o servizio competitivo o di copiarne le funzionalità o l'interfaccia utente; o (eliminare, alterare, aggiungere o non riprodurre nel e sul Servizio il nome di Xecurify e qualsiasi copyright o altro avviso che appare nel o sul Servizio o che può essere richiesto da Xecurify in qualsiasi momento.
  Qualsiasi utilizzo del Servizio in violazione del presente Contratto, della Documentazione o dei Moduli d'Ordine da parte del Cliente o degli Utenti che, a giudizio di Xecurify, minacci la sicurezza, l'integrità o la disponibilità del Servizio, può comportare l'immediata sospensione del Servizio da parte di Xecurify; tuttavia, Xecurify farà ogni ragionevole sforzo commerciale, date le circostanze, per fornire al Cliente un preavviso di 30 giorni e l'opportunità di porre rimedio a tale violazione o minaccia entro un periodo di 30 giorni, prima di tale sospensione.


• 3.4 Servizi professionali: Il Cliente e Xecurify possono stipulare una Dichiarazione di lavoro che descriva i Servizi professionali specifici che devono essere eseguiti da Xecurify. Xecurify può fornire qualsiasi Servizio di formazione in conformità con i termini dei Servizi di formazione di Xecurify allora vigenti. Se applicabile, mentre si trova nei locali del Cliente per Servizi professionali o Servizi di formazione, il personale Xecurify dovrà rispettare le ragionevoli regole e normative del Cliente in materia di sicurezza, protezione e condotta rese note a Xecurify e, su richiesta del Cliente, rimuoverà tempestivamente dal progetto qualsiasi personale Xecurify che non rispetti tali regole e normative.


• 3.5 Affiliati clienti: Gli Affiliati Clienti possono acquistare e utilizzare l'abbonamento al Servizio e i Servizi Professionali soggetti ai termini del presente Contratto sottoscrivendo la Dichiarazione di Lavoro qui di seguito che incorpora per riferimento i termini del presente Contratto e, in ciascun caso, tutti i riferimenti nel presente Contratto al Cliente saranno considerati come riferiti a tale Affiliato Cliente ai fini di tale Dichiarazione di Lavoro.


• 3.6 Partner/Rivenditori: Se il Cliente ha stipulato un accordo con un partner di canale/rivenditore autorizzato Xecurify relativamente al Servizio (ad esempio un rivenditore o un fornitore di servizi gestiti), Xecurify può delegare o novare uno qualsiasi dei suoi obblighi ai sensi del presente Contratto a tale Partner (ad esempio, servizi di supporto e riscossione dei pagamenti) e Xecurify non avrà alcun obbligo di fornire tali servizi delegati o novati al Cliente (perché il Partner di canale avrà tale obbligo direttamente nei confronti del Cliente). Qualsiasi mancato pagamento delle Commissioni di servizio applicabili (da parte del Cliente o di tale Partner di canale) a Xecurify costituirà una violazione sostanziale del presente Contratto. Il Cliente riconosce e comprende che il Partner/rivenditore non è agente di Xecurify e non è autorizzato a rilasciare dichiarazioni, condizioni o garanzie, statutarie o di altro tipo, per conto di Xecurify o a modificare uno qualsiasi dei termini o condizioni del presente contratto.



4. TITOLO E RESTRIZIONI



• 4.1 Titolo e copyright: Fatta eccezione per i diritti espressamente concessi ai sensi del presente Contratto, Xecurify conserva tutti i diritti, i titoli e gli interessi nel e per il Servizio, la Documentazione e i Servizi professionali, inclusi tutti i diritti di proprietà intellettuale correlati in essi inerenti. Il presente Contratto non conferisce alcun diritto di proprietà al Cliente e non è una vendita di alcun diritto sul Software, sulla Documentazione o sui supporti su cui entrambi sono registrati o stampati. Il Cliente non acquisisce alcun diritto, espresso o implicito, sul Software o sulla Documentazione, diversi da quei diritti come licenziatario specificati nel presente Contratto.
  Tutto il software e la documentazione forniti da Xecurify, i prodotti derivati, le estensioni programmatiche, le patch, le revisioni e gli aggiornamenti apportati da entrambe le parti, nonché tutti i diritti di brevetto, copyright, segreti commerciali, marchi, nomi commerciali, marchi di servizio, progetti o marchi di design o invenzioni proprietarie, progetti e informazioni inclusi in uno qualsiasi degli elementi sopra descritti sono e rimarranno di proprietà di Xecurify o dei suoi licenziatari, a seconda dei casi.


• 4.2 Restrizioni: I clienti non potranno, né permetteranno a terzi di effettuare reverse engineering, decompilare o tentare di scoprire alcun codice sorgente o idee o algoritmi sottostanti di alcun Software. Salvo quanto concordato reciprocamente per iscritto come eccezione ai sensi del presente Contratto, il Cliente non potrà né di propria iniziativa, né tramite il permesso a terzi modificare, affittare, prestare, utilizzare per scopi di condivisione del tempo o di service bureau o altrimenti utilizzare o consentire ad altri di utilizzare il Software a beneficio di terzi. Il Cliente non rimuoverà o oscurerà alcun avviso proprietario o di altro tipo contenuto nel Software, il Cliente non utilizzerà il Software per analisi competitive o per creare prodotti competitivi, il Cliente non diffonderà pubblicamente informazioni relative alle prestazioni del Software; il Cliente si impegna a segnalare tempestivamente a Xecurify eventuali violazioni di queste disposizioni da parte di dipendenti, consulenti o agenti del Cliente di cui il Cliente sia a conoscenza.



5. ORDINI E CONSEGNE



• 5.1 Ordini software: Il presente Contratto può includere un programma iniziale o un Ordine che sarà allegato al contratto caso per caso, a seconda dei requisiti dei prodotti e dei servizi sollevati dal cliente. I clienti possono acquistare licenze software e/o servizi aggiuntivi eseguendo un Ordine successivo e pagando commissioni/costi aggiuntivi, come reciprocamente accettato dalle parti. Un ordine di acquisto emesso dal Cliente deve essere in forma scritta, in forma stampata o secondo i termini standard contenuti in qualsiasi ordine di acquisto. L'ordine di acquisto deve identificare il Software ordinato e deve contenere le località di spedizione e fatturazione, e deve essere soggetto all'accettazione da parte di Xecurify. Nel caso in cui il cliente nel suo ordine di acquisto non fornisca i dettagli sopra menzionati, Xecurify si riserva il diritto di rifiutare tali ordini di acquisto.


• Consegna 5.2: Xecurify evaderà gli ordini consegnando Software e Documentazione tramite download elettronico, subordinatamente alla ricezione di tutta la documentazione richiesta, inclusi eventuali permessi di esportazione e importazione richiesti. L'Ordine del Cliente sarà considerato consegnato alla data in cui Xecurify invia tramite e-mail le istruzioni per scaricare il Software e la Documentazione al Cliente.



6. PREZZO E PAGAMENTO



• 6.1 Commissioni: Le tariffe per Software, Servizi professionali (definiti sopra) e Servizi di supporto e manutenzione sono stabilite in un'e-mail/Ordine di acquisto. Le tariffe richieste da pagare ai sensi del presente documento non includono alcun importo per tasse, dazi o tasse di importazione/esportazione. Se trattenute da un'entità governativa, il Cliente rimborserà Xecurify e terrà Xecurify indenne da tutte le vendite, l'uso, l'IVA, le accise, la proprietà o altre tasse o imposte, dazi o tasse di importazione/esportazione che Xecurify è tenuta a riscuotere o versare alle autorità fiscali competenti (inclusi eventuali interessi o sanzioni). A meno che il Cliente non fornisca a Xecurify una certificazione di esenzione valida dall'autorità fiscale competente, il Cliente pagherà a Xecurify o ai suoi agenti l'importo di tale imposta.
  Il Cliente accetta di pagare a Xecurify tutte le commissioni entro trenta (30) giorni dalla data della fattura. Salvo quanto diversamente specificato nel presente Contratto, tutte le Commissioni pagate e pagabili a Xecurify ai sensi del presente Contratto non sono annullabili e non rimborsabili. Se il Cliente non paga alcuna Commissione dovuta ai sensi del presente Contratto entro la data di scadenza, oltre a qualsiasi altro diritto o rimedio che potrebbe avere ai sensi del presente Contratto o per legge, (i) Xecurify si riserva il diritto di sospendere il Servizio con un preavviso scritto di trenta (30) giorni, fino a quando tali importi non saranno pagati per intero, e (ii) Xecurify avrà il diritto di imporre interessi aggiuntivi pari all'importo dei servizi utilizzati.


• 6.2 Spese: Salvo diversamente specificato nella Dichiarazione di lavoro applicabile, su fattura di Xecurify il Cliente rimborserà a Xecurify tutte le spese ragionevoli e pre-approvate sostenute da Xecurify durante l'esecuzione dei Servizi professionali, inclusi, senza limitazioni, servizi di trasporto, alloggio, pasti e spese vive relative alla fornitura dei Servizi professionali. Xecurify includerà una documentazione ragionevolmente dettagliata di tutte tali spese con ciascuna correlata


• 6.3 Tasse: Le commissioni non includono e non possono essere ridotte per tenere conto di alcuna imposta, comprese imposte locali, statali, federali o straniere, imposte, dazi o simili valutazioni governative di qualsiasi natura, comprese imposte sul valore aggiunto, sull'uso o sulla ritenuta alla fonte (collettivamente, "Imposte"). Il cliente è responsabile del pagamento di tutte le imposte associate ai suoi acquisti ai sensi del presente documento.



7. RISERVATEZZA



• Xecurify si riserva tutti i diritti sui Servizi e sulla Documentazione Xecurify non espressamente concessi ai clienti ai sensi del presente Contratto.



8. GARANZIA E CONDIZIONI DEL SOFTWARE



• Ciascuna parte ("Parte ricevente/Destinatario") può, nel corso della fornitura e dell'uso del Servizio o della fornitura di Servizi professionali ai sensi del presente, ricevere, avere accesso e acquisire conoscenze da discussioni con l'altra parte ("Parte divulgante") che potrebbero non essere accessibili o note al pubblico in generale, come informazioni tecniche e commerciali relative ad hardware, software, progetti, specifiche, tecniche, processi, procedure, ricerca, sviluppo, progetti, prodotti o servizi, piani aziendali o opportunità, strategie aziendali, finanze, costi, fornitori, risultati di test di penetrazione e altre informazioni sulla sicurezza; informazioni e metriche su difetti e supporto; e relazioni di audit e attestazioni di prima e terza parte ("Informazioni riservate"). Le Informazioni riservate non includono e cesseranno di includere, ove applicabile, informazioni o materiali che (a) erano generalmente noti al pubblico alla Data di efficacia; (b) sono diventati generalmente noti al pubblico dopo la Data di efficacia, se non come risultato di un atto o omissione della Parte ricevente; (c) erano legittimamente noti al Destinatario prima della sua ricezione dalla Parte divulgante; (d) sono o sono state divulgate dalla Parte divulgante in genere senza restrizioni sulla divulgazione; (e) il Destinatario ha ricevuto legalmente da una terza parte senza la violazione dell'accordo o dell'obbligo di fiducia da parte di tale terza parte; o (f) sono sviluppate in modo indipendente dal Destinatario come dimostrato da documenti e altre prove competenti in possesso del Destinatario. Il Destinatario non deve: (i) utilizzare alcuna Informazione riservata della Parte divulgante per scopi al di fuori dell'ambito del presente Contratto, salvo previa autorizzazione scritta della Parte divulgante, o (ii) divulgare o rendere disponibili le Informazioni riservate della Parte divulgante a qualsiasi parte, ad eccezione di quelle dei suoi dipendenti, appaltatori e agenti che hanno firmato un contratto contenente disposizioni di divulgazione e utilizzo sostanzialmente simili a quelle qui stabilite e hanno una "necessità di sapere" al fine di realizzare lo scopo del presente Contratto. Ciascuna parte accetta di proteggere la riservatezza delle Informazioni riservate dell'altra parte nello stesso modo in cui protegge la riservatezza delle proprie informazioni proprietarie e riservate di tipo simile, ma in nessun caso nessuna delle parti eserciterà meno di una ragionevole cura nel proteggere tali Informazioni riservate. Se una parte è obbligata per legge a divulgare Informazioni riservate dell'altra parte, dovrà fornire alla Parte divulgante un preavviso di tale divulgazione obbligatoria (nella misura consentita dalla legge) e un'assistenza ragionevole, a spese dell'altra parte, se l'altra parte desidera contestare la divulgazione.



9. GARANZIA DEL SOFTWARE E POLITICA DI RIMBORSO



• Xecurify garantisce che il software confermerà materialmente la documentazione di accompagnamento per un periodo di 7 giorni dalla data di consegna iniziale. In Xecurify, il cliente potrà presentare richiesta solo se il rimborso è stato richiesto dal Cliente entro 10 giorni dalla data di acquisto, solo nelle seguenti circostanze:
  
  • (a) se il software o le funzionalità acquistate non funzionano come pubblicizzato sul sito web/marketplace;
  • (b) hai tentato di risolvere i problemi con il nostro team di supporto;
  • (c) hai acquistato la licenza o il prodotto Xecurify/miniOrange sbagliato e ce ne hai informato entro 10 giorni dall'acquisto;


• Il Cliente non ha diritto al rimborso in tutte le seguenti circostanze:
  
  • (a) il Software non viene utilizzato in conformità alle istruzioni di Xecurify;
  • (b) il difetto del Software è stato causato dal malfunzionamento di una qualsiasi delle apparecchiature del Cliente o del software fornito dal Cliente;
  • (c) Il Cliente ha apportato modifiche al Software non espressamente autorizzate per iscritto da Xecurify;
  • (d) il software non funziona a causa di cambiamenti ambientali apportati dai clienti;
  • (e) Combinare il software con altri prodotti;
  • (f) Il Cliente non necessita più del software dopo l'acquisto o modifica le sue esigenze nei confronti dei servizi;
  • (g) Nei casi in cui il Cliente abbia acquistato volontariamente il software dopo aver effettuato la demo/prova dal team Xecurify.


• In caso di rimborso, la licenza del Cliente per l'uso del Software difettoso verrà terminata e il Software difettoso verrà restituito a Xecurify immediatamente dopo la ricezione del rimborso. Xecurify non garantisce e dichiara esplicitamente che il funzionamento del Software sarà ininterrotto o privo di errori, o che tutti i difetti del software potranno essere corretti



10. Risposta



• Il cliente riconosce e accetta che qualsiasi materiale, inclusi ma non limitati a domande, commenti, feedback, suggerimenti, idee, piani, note, disegni, materiali originali o creativi o altre informazioni, riguardanti Xecurify o il Sito (collettivamente, "Feedback") forniti dal cliente, sia tramite e-mail, pubblicazione sul Sito o in altro modo, non sono riservati e diventeranno di esclusiva proprietà di Xecurify. Xecurify deterrà diritti esclusivi, inclusi tutti i diritti di proprietà intellettuale, e avrà diritto all'uso e alla diffusione illimitati di tale Feedback per qualsiasi scopo, commerciale o di altro tipo, senza riconoscimento o compenso nei tuoi confronti.



11.Indennizzo



• 11.1 Se una terza parte avanza una richiesta nei confronti del Cliente secondo cui il Software viola un brevetto, un copyright o un marchio commerciale, o si appropria indebitamente di un segreto commerciale ("Richiesta"), il Cliente dovrà (a) notificare tempestivamente a Xecurify la Richiesta, (b) fornire a Xecurify il controllo esclusivo della difesa e della risoluzione della Richiesta, e (c) fornire l'assistenza, le informazioni e l'autorità ragionevolmente richieste da Xecurify in tale difesa e risoluzione. Xecurify difenderà il Cliente e i suoi amministratori, funzionari e dipendenti dalla Richiesta a spese di Xecurify e Xecurify pagherà tutte le perdite, i danni e le spese (incluse le spese legali ragionevoli) definitivamente riconosciute a tali parti o concordate in un accordo di risoluzione scritto firmato da Xecurify, nella misura derivante dalla Richiesta.


• 11.2 Esclusioni dagli obblighi: Xecurify non avrà alcun obbligo ai sensi della presente Sezione 11.1 per alcuna violazione o appropriazione indebita nella misura in cui derivi da o sia basata su (a) non forniti da Xecurify, (b) modificati dal Cliente dopo la consegna, (c) utilizzo dei Servizi Xecurify in combinazione con altri prodotti, servizi, processi o materiali in cui la presunta violazione si riferisce a tale combinazione non autorizzata da Xecurify; (d) utilizzo dei Servizi Xecurify da parte del Cliente per scopi al di fuori dell'ambito dei diritti e delle licenze concessi al Cliente, (e) laddove il Cliente continui a utilizzare il Software che viola i diritti dopo che Xecurify ha fornito una versione modificata, emendata o sostitutiva del Software, o (f) mancato utilizzo da parte del Cliente dei Servizi Xecurify in conformità al presente Contratto e alla Documentazione; (g) qualsiasi modifica dei Servizi Xecurify da parte del Cliente non effettuata o autorizzata per iscritto da Xecurify; o (e) qualsiasi attività dopo che Xecurify ha fornito al Cliente una soluzione alternativa o una modifica che avrebbe evitato tale Reclamo. Questa Sezione stabilisce l'intero obbligo di Xecurify e il rimedio esclusivo del Cliente rispetto a qualsiasi violazione, appropriazione indebita o altra violazione dei diritti di terze parti.
  Il Cliente si impegna a rimborsare a Xecurify qualsiasi spesa ragionevole sostenuta da Xecurify se la causa della violazione è attribuibile alle azioni del Cliente come indicato nel presente documento.


• 11.3 Nel caso in cui venga presentato o minacciato un Reclamo o venga emessa o minacciata un'ingiunzione, Xecurify può, a sua discrezione e a sue spese, ottenere per il Cliente il diritto di continuare a utilizzare il Software, modificare o sostituire il Software in modo da evitare la violazione, oppure accettare la restituzione del Software che viola i diritti e restituire il canone di licenza pagato per tale Software che viola i diritti.


• 11.4 Le disposizioni della presente Sezione stabiliscono gli obblighi unici ed esclusivi di Xecurify e gli unici ed esclusivi rimedi del Cliente in relazione alla violazione dei diritti di proprietà intellettuale e/o dei diritti proprietari di qualsiasi tipo.



12. Garanzie ed esclusione di responsabilità



• 12.1 Garanzie: Ciascuna parte garantisce di avere l'autorità di stipulare il presente Contratto. Xecurify garantisce che durante il Termine applicabile: (i) il Servizio funzionerà sostanzialmente in conformità con la Documentazione applicabile; (ii) Xecurify impiegherà le misure standard del settore allora vigenti per testare il Servizio al fine di rilevare e correggere il Codice dannoso progettato per influire negativamente sul funzionamento o sulle prestazioni del Servizio e (iii) la funzionalità complessiva del Servizio non sarà sostanzialmente ridotta come descritto nella Documentazione applicabile. Xecurify utilizzerà sforzi commercialmente ragionevoli per correggere il Servizio non conforme senza alcun costo aggiuntivo per il Cliente e, nel caso in cui Xecurify non riesca a correggere con successo il Servizio entro un lasso di tempo ragionevole dal ricevimento di una notifica scritta dal Cliente che dettaglia la violazione, il Cliente avrà il diritto di recedere dal Modulo d'ordine applicabile per quanto riguarda il Servizio non conforme e ricevere un rimborso immediato pro-rata di eventuali Commissioni prepagate e non utilizzate per il Servizio non conforme. I rimedi stabiliti in questa sottosezione saranno l'unico rimedio del Cliente e l'intera responsabilità di Xecurify per la violazione di queste garanzie a meno che la violazione delle garanzie non costituisca una violazione sostanziale del presente Contratto e il Cliente scelga di recedere dal presente Contratto in conformità alla Sezione 11.2 intitolata "Risoluzione". Le garanzie stabilite in questa sottosezione si applicheranno solo se il Servizio applicabile è stato utilizzato in conformità alla Documentazione, al presente Contratto e alla Legge applicabile.


• 12.2 Dichiarazione di non responsabilità: FATTA ECCEZIONE PER LE GARANZIE ESPRESSE STABILITE NELLA SEZIONE 12.1(A) E (B), XECURIFY E I SUOI ​​FORNITORI DECLINANO OGNI GARANZIA RELATIVA AL SERVIZIO, AI SERVIZI PROFESSIONALI O AD ALTRI OGGETTI DEL PRESENTE CONTRATTO, ESPRESSI O IMPLICITI, COMPRESE, SENZA LIMITAZIONE, QUALSIASI GARANZIA DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZE PARTI, TITOLO, COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. LE PARTI NON SI AFFIDANO E NON HANNO FATTO AFFIDAMENTO SU ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA DI ALCUN TIPO RIGUARDO ALL'OGGETTO DEL PRESENTE CONTRATTO, ESPRESSA O IMPLICITA. Xecurify NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA RIGUARDO A QUALSIASI APPLICAZIONE NON Xecurify CON CUI IL SERVIZIO POTREBBE INTEROPERARE.



13. Limitazione di responsabilità



• 13.1 Nessuna delle Parti esclude o limita la propria responsabilità per: (i) morte o lesioni personali causate dalla propria negligenza, o da quella dei propri dipendenti, agenti o subappaltatori; (ii) qualsiasi violazione da parte loro delle disposizioni "Titolo e copyright", "Restrizioni", "Indennizzo" o "Riservatezza" del presente Contratto; (iii) condotta dolosa, frode o dichiarazione fraudolenta da parte sua o dei suoi dipendenti; o qualsiasi responsabilità che non può essere esclusa o limitata in virtù della legge applicabile al presente Contratto.


• 13.2 Fatti salvi i paragrafi 11.1 e 11.3, la responsabilità complessiva di ciascuna parte per danni diretti ai sensi del presente Contratto, indipendentemente dalla natura del reclamo (inclusa la negligenza) e indipendentemente dal fatto che lo stesso fosse prevedibile, sarà calcolata su base proporzionale, vale a dire in base all'utilizzo del software da parte del cliente e in ogni caso non supererà il 100% delle tariffe pagate o pagabili dal Cliente nei 12 mesi precedenti la data in cui è sorto il reclamo.


• 13.3 Fatto salvo quanto previsto dalla Sezione 11.1, in nessun caso nessuna delle Parti sarà responsabile nei confronti dell'altra per:
  • (a) perdita di profitti;
  • (b) perdita di affari;
  • (c) perdita di entrate;
  • (d) perdita o danno all'avviamento;
  • (e) perdita di risparmi (prevista o meno);
  • (f) perdita di dati; e/o
  • (g) qualsiasi perdita o danno indiretto, speciale o consequenziale.


• 13.4 Danni esclusi: IN NESSUN CASO NESSUNA DELLE PARTI SARÀ RESPONSABILE PER QUALSIASI OGGETTO DEL PRESENTE CONTRATTO O DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI CORRELATI AI SENSI DI QUALSIASI CONTRATTO, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O ALTRA TEORIA PER ERRORE O INTERRUZIONE DELL'UTILIZZO, PERDITA O INESATTEZZA O CORRUZIONE DI DATI, COPERTURA, PERDITA DI PROFITTI O ENTRATE, O QUALSIASI DANNO INDIRETTO, SPECIALE, ACCIDENTALE, CONSEGUENTE O PUNITIVO, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE UNA PARTE SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALE DANNO. LE ESCLUSIONI DI CUI SOPRA NON SI APPLICANO NELLA MISURA PROIBITA DALLA LEGGE.



14. Termine e risoluzione



• 14.1 Durata: Il presente Contratto avrà inizio alla Data di Entrata in Vigore e rimarrà in vigore salvo risoluzione come qui stabilito.
• 14.2 Risoluzione: il presente Contratto, o una licenza concessa ai sensi dello stesso, può essere risolto (i) di comune accordo tra Xecurify e il Cliente, (ii) da una delle parti se l'altra parte commette una violazione sostanziale del presente Contratto e non riesce a porre rimedio a tale violazione entro trenta (30) giorni dal ricevimento della notifica di violazione, o (iii) da una delle parti se l'altra parte diventa insolvente o viene dichiarata fallita; effettua una cessione a beneficio dei creditori; nomina un curatore fallimentare; o presenta un'istanza di fallimento.


• 14.3 Effetto della risoluzione: Alla risoluzione del presente Contratto o alla scadenza o risoluzione di una licenza, tutti i diritti concessi al Cliente per la/le licenza/e applicabile/i cesseranno e il Cliente dovrà immediatamente: (i) cessare di utilizzare il Software e la Documentazione applicabili, (ii) restituire il Software applicabile a Xecurify insieme a tutta la Documentazione e altri materiali associati al Software e/o distruggere tali elementi, (iii) cessare di utilizzare i Servizi di Manutenzione associati alla/e Licenza/e applicabile/i, (iv) fornire a Xecurify una certificazione scritta che il Cliente ha rispettato tutti gli obblighi di cui sopra e (v) in caso di risoluzione dovuta a una violazione del Cliente non sanata, il Cliente pagherà a Xecurify o al Partner applicabile tutti gli importi dovuti e pagabili.


• 14.4 Sopravvivenza: Alla risoluzione del presente Contratto, tutti i rispettivi diritti e obblighi delle parti ai sensi dello stesso cesseranno, ad eccezione delle Sezioni intitolate: "Titolo e restrizioni", "Pagamento", "Esclusione di garanzia", ​​"Indennizzo per proprietà intellettuale", "Limitazione di responsabilità", "Riservatezza", "Effetto della risoluzione" e "Generale" del presente Contratto, che sopravvivranno a tale risoluzione.



15. Generale



• 15.1 Anti-corruzione/anti-corruzione: Xecurify garantirà che, in relazione al presente Contratto e alle pratiche commerciali generali, non intraprenderà alcuna attività, pratica o condotta che possa costituire un reato ai sensi delle Leggi anticorruzione applicabili. In particolare, Xecurify non offrirà, prometterà o pagherà a, o solleciterà o riceverà da qualsiasi altra persona (inclusi funzionari pubblici e governativi) o azienda, alcun vantaggio finanziario o di altro tipo che causi o sia destinato a causare a un'altra persona di svolgere impropriamente la propria funzione o attività al fine di ottenere o mantenere un vantaggio commerciale. Xecurify garantirà inoltre che, a meno che non sia consentito o richiesto dalla legge locale, non offrirà, prometterà o pagherà a nessun funzionario del governo pubblico alcun vantaggio finanziario o di altro tipo al fine di ottenere o mantenere un vantaggio commerciale, incluso il pagamento destinato a indurre i funzionari a svolgere i compiti che sono altrimenti obbligati a svolgere. b) Come parte delle sue misure interne per garantire la conformità ai sensi della presente Sezione, Xecurify avrà in atto e manterrà politiche e procedure per valutare il rischio di, monitorare e prevenire la violazione delle Leggi anticorruzione. Laddove tali politiche non siano pubblicate da Xecurify in via generale sul proprio sito web o non siano altrimenti rese generalmente disponibili, tali politiche e procedure saranno fornite al Cliente su richiesta scritta da parte di quest'ultimo.


• 15.2 Relazione: In seguito al presente Contratto non verrà creata alcuna agenzia, partnership o joint venture e nessuna delle parti avrà alcuna autorità di alcun tipo per vincolare l'altra parte.


• 15.3 Subappaltatori: Xecurify può avvalersi di un subappaltatore o di un'altra terza parte per svolgere i propri compiti ai sensi del presente Contratto, a condizione che Xecurify rimanga responsabile di tutti i propri obblighi ai sensi del presente Contratto.


• 15.4 Separabilità: Qualora una qualsiasi disposizione del presente Contratto dovesse risultare invalida, inefficace o inapplicabile, ai sensi delle leggi presenti o future, le restanti disposizioni rimarranno pienamente valide ed efficaci e non saranno in alcun modo influenzate, compromesse o invalidate.


• 15.5 Avviso: Le comunicazioni a entrambe le Parti dovranno essere inviate per iscritto all'indirizzo indicato nel presente Contratto (o come successivamente modificato) e saranno considerate efficaci al momento della ricezione.


• 15.6 Assegnazione: Nessuna delle parti cederà il presente Contratto o alcuno dei suoi diritti o obblighi qui di seguito senza il previo consenso scritto dell'altra parte e qualsiasi cessione proibita sarà nulla e non valida. Nonostante quanto sopra, (a) entrambe le parti possono cedere il presente Contratto a qualsiasi parte che acquisisca tutti o sostanzialmente tutti i suoi affari correlati tramite fusione, vendita di azioni o beni o una transazione simile, e (b) Xecurify può subappaltare i suoi obblighi qui di seguito a una terza parte, a condizione che Xecurify rimanga responsabile per qualsiasi violazione degli stessi.


• 15.7 Intero accordo: Il presente Contratto e gli allegati o le esposizioni ad esso allegati o incorporati per riferimento, costituiscono l'intero accordo tra le parti sull'oggetto del presente documento e sostituiscono tutti i precedenti accordi, comunicazioni e intese di qualsiasi natura, orali o scritte, inclusa qualsiasi licenza shrink wrap inclusa con il Software. Il presente Contratto non può essere modificato o rinunciato oralmente e può essere modificato solo per iscritto e firmato da rappresentanti debitamente autorizzati di ciascuna parte.


• 15.8 Forza maggiore: Nessuna delle parti sarà ritenuta responsabile o sarà considerata inadempiente o inadempiente ai sensi del presente Contratto (salvo per quanto riguarda gli obblighi di pagamento) a causa di qualsiasi ritardo o mancata esecuzione di quanto richiesto dal presente Contratto come risultato di qualsiasi causa o condizione al di fuori del suo ragionevole controllo, inclusi attacchi di negazione del servizio, scioperi, carenze, diffuse violazioni della sicurezza (ad esempio, bug heartbleed), rivolte, incendi, inondazioni, tempeste, terremoti, esplosioni, calamità naturali, guerra, terrorismo e azioni governative ("Forza maggiore"), a condizione che tale parte utilizzi tutti gli sforzi commercialmente ragionevoli per evitare o rimuovere le cause di inadempimento.


• 15.9 Conformità alle leggi: I clienti utilizzeranno i Servizi e la Documentazione Xecurify in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. Xecurify rispetterà tutte le leggi e i regolamenti applicabili nell'esecuzione del presente Contratto.


• 15.10 Legge applicabile: Il presente Contratto d'uso deve essere interpretato in conformità con le leggi applicabili degli Stati Uniti. I tribunali del Wyoming USA avranno giurisdizione esclusiva in qualsiasi procedimento derivante dal presente contratto.


• 15.11 Firme: Il presente Contratto può essere eseguito in più copie, ciascuna delle quali, una volta eseguita, sarà un originale e tutte, se prese insieme, costituiranno un contratto. La consegna di una copia eseguita di una pagina di firma del presente Contratto tramite fax o altra trasmissione elettronica (anche tramite pdf) sarà efficace come la consegna di una copia eseguita manualmente.
  FIRMANDO IL PRESENTE CONTRATTO, IL CLIENTE ACCETTA DI RISPETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL ACCORDO DI NON DIVULGAZIONE COSÌ COME IL PRIVACY POLICY PUBBLICATO SUL SITO WEB MINIORANGE.

Il presente Contratto d'uso è stipulato tra te ('cliente') e Xecurify Inc (DBA miniOrange Security Software Private Limited).

LEGGERE QUESTO CONTRATTO PRIMA DI UTILIZZARE QUALSIASI SOFTWARE O SERVIZIO XECURIFY. SCARICANDO, INSTALLANDO O UTILIZZANDO QUALSIASI SOFTWARE O SERVIZIO XECURIFY, L'UTENTE ("il Cliente") ACCETTA E ACCETTA I TERMINI E LE CONDIZIONI DI QUESTO CONTRATTO.

"Cliente" o "tu" accetti i termini del presente Contratto. Se stai stipulando il presente Contratto per conto di una società o di un'altra entità legale, dichiari di avere l'autorità di vincolare tale entità e le sue affiliate al presente Contratto. Se non hai tale autorità o se non accetti questi termini e condizioni, non devi accettare il presente Contratto e non puoi utilizzare il Servizio. Il presente Contratto è efficace a partire dalla data in cui lo accetti. Il Cliente e Xecurify concordano quanto segue:

1. DEFINIZIONI



• 1.1 “Affiliato” indica qualsiasi entità che controlla direttamente o indirettamente, è controllata da, o è sotto il controllo comune con l'entità Cliente che firma il presente Contratto. "Controllo", ai fini di questa definizione, indica la proprietà o il controllo diretto o indiretto di oltre il 50% degli interessi di voto dell'entità in questione.


• 1.2 “Servizio di prova gratuito” indica qualsiasi servizio o funzionalità Xecurify che può essere reso disponibile da Xecurify al Cliente per essere provato a discrezione del Cliente, senza costi aggiuntivi, e che è chiaramente designato come "beta", "prova", "non GA", "pilota", "anteprima per sviluppatori", "non produzione", "prova gratuita", "valutazione" o con una designazione simile.


• 1.3 “Dati del cliente” indica tutti i dati elettronici inviati dal Cliente o per suo conto al Servizio.


• 1.4 “Documentazione” significa significa le guide utente di Xecurify e altra documentazione per l'utente finale per il Servizio disponibile sulla funzione di guida in linea del Servizio, come può essere aggiornato da Xecurify di volta in volta, inclusi senza limitazioni i materiali disponibili su www.miniorange.com.


• 1.5 “Applicazione non Xecurify” indica una funzionalità di applicazione software basata sul Web, offline, mobile o di altro tipo fornita da un Cliente o da una terza parte e che interagisce con un Servizio.


• 1.6 “Modulo d'ordine” indica un documento di ordinazione che specifica il Servizio, i Servizi di Formazione, i Servizi di Supporto e/o i Servizi Professionali acquistati dal Cliente ai sensi del presente Contratto stipulato dal Cliente (o da qualsiasi Affiliato) e Xecurify (o da qualsiasi Affiliato). I Moduli d'Ordine saranno soggetti esclusivamente ai termini del presente Contratto e li incorporeranno per riferimento. Con la stipula di un Modulo d'Ordine ai sensi del presente Contratto, un Affiliato accetta di essere vincolato dai termini del presente Contratto.


• 1.7 “Servizi professionali” indica i servizi di implementazione e configurazione forniti da Xecurify in relazione al Servizio, come descritto più ampiamente in una Dichiarazione di lavoro. I Servizi professionali non includono il Servizio.


• 1.8 “Servizio” indica i prodotti e i servizi acquistati dal Cliente e forniti da Xecurify, come specificato in un Modulo d'Ordine. "Servizio" esclude i Servizi Professionali, il Servizio di Prova Gratuito e le Applicazioni Non-Xecurify.


• 1.9 “Dichiarazione di lavoro” indica un documento che descrive determinati Servizi professionali acquistati da un Cliente ai sensi del presente Contratto. Ogni Dichiarazione di lavoro incorporerà il presente Contratto tramite riferimento.


• 1.10 “Servizi di supporto” indica i servizi di supporto forniti da Xecurify in conformità con la politica di supporto di Xecurify allora vigente e come identificato in un Modulo d'ordine. Nel caso in cui il livello di supporto non sia identificato nel Modulo d'ordine, il Cliente riceverà un livello di supporto "base" incluso nel Servizio.


• 1.11 “Termine” ha il significato stabilito nella Sezione 11.1.


• 1.12 “Utenti” indica le persone autorizzate dal Cliente a utilizzare il Servizio, per le quali è stato procurato un abbonamento al Servizio. Gli utenti possono includere, ad esempio, dipendenti, consulenti, clienti, utenti esterni, appaltatori, agenti e terze parti con cui il Cliente intrattiene rapporti commerciali.


• 1.13 “Partner“ indica un rivenditore o distributore che ha un accordo con Xecurify che lo autorizza a rivendere il software e/o i servizi Xecurify.



2. BORSE DI STUDIO



• 2.1 Concessione della licenza: Fatti salvi i termini e le condizioni del presente Contratto, Xecurify concede al Cliente una licenza non esclusiva e non trasferibile (salvo quanto diversamente stabilito nel presente documento) per (a) installare, eseguire, copiare, visualizzare o altrimenti utilizzare il Software in formato leggibile dalla macchina esclusivamente per uso interno e esclusivamente per il numero di Identity Cube specificato in un Ordine e (b) utilizzare la Documentazione esclusivamente per l'uso con il Software. I Clienti possono effettuare un numero ragionevole di copie del Software in formato leggibile dalla macchina esclusivamente per scopi di archiviazione o backup in conformità con le politiche e le procedure standard di archiviazione o backup del Cliente.
  L'utilizzo di tale Software per un numero di Identity Cubes superiore a quello pagato è vietato e tale utilizzo sarà soggetto a costi di licenza aggiuntivi e a costi di Supporto e Manutenzione.


• 2.2 Utilizzo da parte di terzi: Il Software può essere utilizzato solo dai dipendenti del Cliente o dai contraenti/agenti del Cliente che agiscono per conto del Cliente fornendo servizi di implementazione, consulenza o esternalizzazione e che hanno stipulato un accordo scritto con il Cliente che proteggerà il Software di Xecurify in modo simile alle protezioni e alle restrizioni indicate nel presente Contratto.



3. PROVE GRATUITE, SERVIZI, SERVIZI PROFESSIONALI E SERVIZI DI FORMAZIONE



• 3.1 Prove gratuite: Se il Cliente si registra per un Servizio di Prova Gratuito sul sito web di Xecurify, Xecurify renderà tale Servizio di Prova Gratuito disponibile al Cliente in via di prova, gratuitamente, fino alla prima delle seguenti date: (a) la fine del periodo di prova gratuito per il quale il Cliente si è registrato per utilizzare il/i Servizio/i di Prova Gratuito applicabile/i, o (b) la data di inizio di qualsiasi abbonamento al Servizio acquistato da te per tale/i Servizio/i. Nonostante qualsiasi disposizione contraria nel presente Contratto, durante la prova gratuita, il Servizio di Prova Gratuito è fornito "così com'è" senza alcuna dichiarazione o garanzia.


• 3.2 Obblighi di Xecurify: Xecurify renderà il Servizio disponibile al Cliente ai sensi del presente Contratto e di tutti i Moduli d'Ordine durante il Termine e concederà al Cliente un diritto limitato, non sublicenziabile, non esclusivo e non trasferibile durante il Termine per consentire ai propri Utenti di accedere e utilizzare il Servizio in conformità con la Documentazione, esclusivamente per scopi aziendali del Cliente. Durante il Termine, la funzionalità del Servizio non diminuirà sostanzialmente. Il Cliente accetta che il suo acquisto del Servizio o dei Servizi Professionali non è subordinato alla fornitura di alcuna funzionalità o caratteristica futura né dipende da alcun commento pubblico orale o scritto fatto da Xecurify in merito a funzionalità o caratteristiche future.


• 3.3 Obblighi del Cliente: Il Cliente è responsabile di tutte le attività svolte e degli accessi dei suoi Utenti al Servizio. Il Cliente deve utilizzare il Servizio in conformità con la legge applicabile e non deve: (i) copiare, affittare, vendere, concedere in leasing, distribuire, impegnare, assegnare o altrimenti trasferire o gravare i diritti sul Servizio, o su qualsiasi parte di esso, o renderlo disponibile a chiunque diverso dai suoi Utenti; (ii) inviare o archiviare nel Servizio dati sanitari personali, dati di carte di credito, dati finanziari personali o altri dati sensibili che possono essere, senza limitazioni, soggetti all'Health Insurance Portability and Accountability Act, al Gramm-Leach-Bliley Act o ai Payment Card Industry Data Security Standards; (iii) inviare o archiviare materiale che viola i diritti o è illegale in relazione al Servizio; (iv) inviare o archiviare virus, worm, bombe a orologeria, cavalli di Troia e altri codici, file, script, agenti o programmi dannosi o maligni nel Servizio; (v) tentare di ottenere accesso non autorizzato o interrompere l'integrità o le prestazioni del Servizio o dei dati in esso contenuti; (vi) modificare, copiare o creare lavori derivati ​​basati sul Servizio, o su qualsiasi parte di esso; (vii) accedere al Servizio allo scopo di creare un prodotto o servizio competitivo o di copiarne le funzionalità o l'interfaccia utente; o (viii) eliminare, alterare, aggiungere o non riprodurre nel e sul Servizio il nome di Xecurify e qualsiasi copyright o altri avvisi che compaiono nel o sul Servizio o che possono essere richiesti da Xecurify in qualsiasi momento. Qualsiasi utilizzo del Servizio in violazione del presente Contratto, Documentazione o Moduli d'ordine, da parte del Cliente o degli Utenti che a giudizio di Xecurify minaccia la sicurezza, l'integrità o la disponibilità del Servizio, può comportare l'immediata sospensione del Servizio da parte di Xecurify; tuttavia, Xecurify utilizzerà sforzi commercialmente ragionevoli nelle circostanze per fornire al Cliente un avviso e un'opportunità per porre rimedio a tale violazione o minaccia prima di tale sospensione.
  
• 3.4 Servizi professionali: Il Cliente e Xecurify possono stipulare Dichiarazioni di lavoro che descrivono i Servizi professionali specifici che devono essere eseguiti da Xecurify. Xecurify fornirà tutti i Servizi di formazione in conformità con i termini dei Servizi di formazione di Xecurify allora vigenti. Se applicabile, mentre si trova nei locali del Cliente per Servizi professionali o Servizi di formazione, il personale Xecurify dovrà rispettare le ragionevoli regole e normative del Cliente in materia di sicurezza, protezione e condotta rese note a Xecurify e, su richiesta del Cliente, rimuoverà tempestivamente dal progetto qualsiasi personale Xecurify che non rispetti tali regole e normative.


• 3.5 Affiliati clienti: Gli Affiliati Clienti possono acquistare e utilizzare l'abbonamento al Servizio e i Servizi Professionali soggetti ai termini del presente Contratto sottoscrivendo Moduli d'Ordine o Dichiarazioni di Lavoro qui di seguito che incorporano per riferimento i termini del presente Contratto e, in ciascuno di tali casi, tutti i riferimenti nel presente Contratto al Cliente saranno considerati come riferiti a tale Affiliato Cliente ai fini di tale Modulo d'Ordine o Dichiarazioni di Lavoro.


• 3.6 Partner/Rivenditori: Se il Cliente ha stipulato un accordo con un partner di canale/rivenditore autorizzato Xecurify relativamente al Servizio (ad esempio un rivenditore o un fornitore di servizi gestiti), Xecurify può delegare o novare uno qualsiasi dei suoi obblighi ai sensi del presente Contratto a tale Partner (ad esempio, servizi di supporto e riscossione dei pagamenti) e Xecurify non avrà alcun obbligo di fornire tali servizi delegati o novati al Cliente (perché il Partner di canale avrà tale obbligo direttamente nei confronti del Cliente). Qualsiasi mancato pagamento delle Commissioni di servizio applicabili (da parte del Cliente o di tale Partner di canale) a Xecurify costituirà una violazione sostanziale del presente Contratto. Il Cliente riconosce e comprende che il Partner/rivenditore non è agente di Xecurify e non è autorizzato a rilasciare dichiarazioni, condizioni o garanzie, statutarie o di altro tipo, per conto di Xecurify o a modificare uno qualsiasi dei termini o condizioni del presente contratto.



4. TITOLO E RESTRIZIONI



• 4.1 Titolo e copyright: Il presente Contratto non conferisce alcun diritto di proprietà al Cliente e non costituisce una vendita di alcun diritto sul Software, sulla Documentazione o sui supporti su cui entrambi sono registrati o stampati. Il Cliente non acquisisce alcun diritto, espresso o implicito, sul Software o sulla Documentazione, se non i diritti come licenziatario specificati nel presente Contratto.
  Tutto il Software e la Documentazione forniti da Xecurify, e tutte le copie degli stessi realizzate dal Cliente e tutte le compilazioni, i prodotti derivati, le estensioni programmatiche, le patch, le revisioni e gli aggiornamenti realizzati da entrambe le parti, e tutti i diritti di brevetto, copyright, segreti commerciali, marchi, nomi commerciali, marchi di servizio, design o marchi di design o invenzioni proprietarie, design e informazioni inclusi in uno qualsiasi degli elementi descritti sopra sono e rimarranno di proprietà di Xecurify o dei licenziatari di Xecurify, a seconda dei casi. Il Cliente accetta di non rivendicare o affermare il titolo o la proprietà del Software o della Documentazione. Il Cliente non rimuoverà o altererà alcun avviso di copyright o di proprietà dalle copie del Software o della Documentazione e le copie realizzate dal o per il Cliente riporteranno tutti tali avvisi di copyright, segreti commerciali, marchi e qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale sulle copie originali.


• 4.2 Restrizioni: I clienti non potranno, né permetteranno a terzi di effettuare reverse engineering, decompilare o tentare di scoprire alcun codice sorgente o idee o algoritmi sottostanti di alcun Software. Salvo quanto concordato reciprocamente per iscritto come eccezione ai sensi del presente Contratto, il Cliente non potrà, né permetterà a terzi di modificare, affittare, prestare, utilizzare per scopi di condivisione del tempo o di service bureau o altrimenti utilizzare o consentire ad altri di utilizzare il Software a beneficio di terzi. Il Cliente accetta di segnalare tempestivamente a Xecurify eventuali violazioni di queste disposizioni da parte dei dipendenti, consulenti o agenti del Cliente di cui il Cliente sia a conoscenza.



5. ORDINI E CONSEGNE



• 5.1 Ordini software: Il presente Contratto può includere un programma iniziale o un Ordine (che deve essere allegato al presente e incorpora i termini del presente Contratto per riferimento). I Clienti possono acquistare licenze Software e/o servizi aggiuntivi eseguendo un Ordine successivo come reciprocamente accettato dalle parti. Nel caso in cui il Cliente non emetta un ordine di acquisto, un nuovo Ordine deve essere eseguito dal Cliente e da Xecurify per comprovare tale Ordine. Un ordine di acquisto emesso dal Cliente deve essere scritto e identificare il Software ordinato, i luoghi di spedizione e fatturazione e deve essere soggetto all'accettazione da parte di Xecurify. I termini standard o stampati contenuti in qualsiasi ordine di acquisto o conferma di vendita sono considerati rifiutati e il mero inizio del lavoro o il pagamento contro tali moduli non deve essere considerato accettazione dei termini.


• Consegna 5.2: Xecurify evaderà gli ordini consegnando Software e Documentazione tramite download elettronico, subordinatamente alla ricezione di tutta la documentazione richiesta, inclusi eventuali permessi di esportazione e importazione richiesti. L'Ordine del Cliente sarà considerato consegnato alla data in cui Xecurify invia via e-mail le istruzioni per scaricare il Software e la Documentazione al Cliente. Successivamente, il Cliente sarà responsabile e sosterrà tutte le spese (incluse le tasse) relative alla realizzazione del numero consentito di copie e alla distribuzione di tali copie come consentito nel presente Contratto. Il Cliente sarà l'importatore dei record per il Software.



6. PREZZO E PAGAMENTO



• 6.1 Commissioni: Le tariffe per Software, Servizi professionali (definiti sopra) e Servizi di supporto e manutenzione sono stabilite in un Ordine. Le tariffe richieste da pagare ai sensi del presente documento non includono alcun importo per tasse, dazi o tasse di importazione/esportazione. Se trattenute da un ente governativo, il Cliente rimborserà Xecurify e terrà Xecurify indenne da tutte le vendite, l'uso, l'IVA, le accise, la proprietà o altre tasse o imposte, dazi o tasse di importazione/esportazione che Xecurify è tenuta a riscuotere o versare alle autorità fiscali competenti (inclusi eventuali interessi o sanzioni). A meno che il Cliente non fornisca a Xecurify una certificazione di esenzione valida dall'autorità fiscale competente, il Cliente pagherà a Xecurify o ai suoi agenti l'importo di tale tassa.


• Pagamento 6.2: Il cliente accetta di pagare a Xecurify tutte le tariffe prima della consegna del prodotto. Salvo diversamente specificato in qualsiasi comunicazione/fattura/preventivo o Contratto, il cliente dovrà pagare tutte le tariffe entro la durata del periodo di tempo menzionato nelle suddette offerte. Ai clienti verrà fatturata tempestivamente dopo la consegna del Software o prima dell'inizio di qualsiasi periodo di rinnovo di Supporto e Manutenzione. Tutte le tariffe addebitate saranno in valuta statunitense. I clienti sono tenuti a pagare tutti gli addebiti maturati per sopravvivere alla scadenza o alla risoluzione del presente Contratto.



7. RISERVATEZZA



• Ciascuna parte ("Parte ricevente/Destinatario") può, nel corso della fornitura e dell'uso del Servizio o della fornitura di Servizi professionali ai sensi del presente, ricevere, avere accesso e acquisire conoscenze da discussioni con l'altra parte ("Parte divulgante") che potrebbero non essere accessibili o note al pubblico in generale, come informazioni tecniche e commerciali relative ad hardware, software, progetti, specifiche, tecniche, processi, procedure, ricerca, sviluppo, progetti, prodotti o servizi, piani aziendali o opportunità, strategie aziendali, finanze, costi, fornitori, risultati di test di penetrazione e altre informazioni sulla sicurezza; informazioni e metriche su difetti e supporto; e relazioni di audit e attestazioni di prima e terza parte ("Informazioni riservate"). Le Informazioni riservate non includono e cesseranno di includere, ove applicabile, informazioni o materiali che (a) erano generalmente noti al pubblico alla Data di efficacia; (b) sono diventati generalmente noti al pubblico dopo la Data di efficacia, se non come risultato di un atto o omissione della Parte ricevente; (c) erano legittimamente noti al Destinatario prima della sua ricezione dalla Parte divulgante; (d) sono o sono state divulgate dalla Parte divulgante in genere senza restrizioni sulla divulgazione; (e) il Destinatario ha ricevuto legalmente da una terza parte senza la violazione dell'accordo o dell'obbligo di fiducia da parte di tale terza parte; o (f) sono sviluppate in modo indipendente dal Destinatario come dimostrato da documenti e altre prove competenti in possesso del Destinatario. Il Destinatario non deve: (i) utilizzare alcuna Informazione riservata della Parte divulgante per scopi al di fuori dell'ambito del presente Contratto, salvo previa autorizzazione scritta della Parte divulgante, o (ii) divulgare o rendere disponibili le Informazioni riservate della Parte divulgante a qualsiasi parte, ad eccezione di quelle dei suoi dipendenti, appaltatori e agenti che hanno firmato un contratto contenente disposizioni di divulgazione e utilizzo sostanzialmente simili a quelle qui stabilite e hanno una "necessità di sapere" al fine di realizzare lo scopo del presente Contratto. Ciascuna parte accetta di proteggere la riservatezza delle Informazioni riservate dell'altra parte nello stesso modo in cui protegge la riservatezza delle proprie informazioni proprietarie e riservate di tipo simile, ma in nessun caso nessuna delle parti eserciterà meno di una ragionevole cura nel proteggere tali Informazioni riservate. Se una parte è obbligata per legge a divulgare Informazioni riservate dell'altra parte, dovrà fornire alla Parte divulgante un preavviso di tale divulgazione obbligatoria (nella misura consentita dalla legge) e un'assistenza ragionevole, a spese dell'altra parte, se l'altra parte desidera contestare la divulgazione.



8. GARANZIA E CONDIZIONI DEL SOFTWARE



• 8.1 Garanzia del prodotto: Xecurify garantisce che il Software sarà sostanzialmente conforme alla Documentazione di accompagnamento per un periodo di sette (7) giorni dalla data di consegna iniziale. Se durante il periodo di garanzia il Software non è sostanzialmente conforme alla Documentazione, il team di Xecurify tenterà di risolvere eventuali problemi, se non è stato possibile risolverli, solo allora Xecurify rimborserà l'importo dato che la richiesta è stata inoltrata entro 10 giorni lavorativi dall'acquisto. L'unico rimedio del Cliente ai sensi di questa disposizione sarà di far riparare, sostituire o rimborsare da Xecurify, a spese e a discrezione di Xecurify, l'importo pagato dal Cliente per il Software non conforme. In caso di rimborso, la licenza del Cliente per l'uso del Software difettoso verrà terminata e il Software difettoso verrà restituito a Xecurify. Xecurify non garantisce che il funzionamento del Software sarà ininterrotto o privo di errori, o che tutti i difetti del software possano essere corretti. Questa garanzia non si applicherà se:
  
  1. il Software non viene utilizzato in conformità alle istruzioni di Xecurify;
  2. il difetto del software è stato causato da un malfunzionamento di una qualsiasi delle apparecchiature del Cliente o del software fornito dal Cliente; oppure
  3. Il Cliente ha apportato modifiche al Software non espressamente autorizzate per iscritto da Xecurify.


• 8.2 Esclusione di garanzia: Questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie ed è l'unica garanzia concessa da Xecurify in relazione al Software, alla Documentazione o ai Servizi. Non vi sono altre garanzie o condizioni esplicite o implicite, orali o scritte, comprese quelle di commerciabilità o idoneità per uno scopo particolare, qualità soddisfacente, in merito al presente Contratto o a qualsiasi Software concesso in licenza ai sensi dello stesso.



9.Indennizzo



• 9.1 Se una terza parte avanza una richiesta nei confronti del Cliente secondo cui il Software viola un brevetto, un copyright o un marchio commerciale, o si appropria indebitamente di un segreto commerciale ("Richiesta"), il Cliente dovrà (a) notificare tempestivamente a Xecurify la Richiesta, (b) dare a Xecurify il controllo esclusivo della difesa e della risoluzione della Richiesta, e (c) fornire l'assistenza, le informazioni e l'autorità ragionevolmente richieste da Xecurify in tale difesa e risoluzione. Xecurify difenderà il Cliente e i suoi amministratori, funzionari e dipendenti dalla Richiesta a spese di Xecurify e Xecurify pagherà tutte le perdite, i danni e le spese (incluse le spese legali ragionevoli) definitivamente riconosciute a tali parti o concordate in un accordo di risoluzione scritto firmato da Xecurify, nella misura derivante dalla Richiesta.


• 9.2 Esclusioni dagli obblighi: Gli obblighi di cui sopra non si applicano al software o a porzioni o componenti dello stesso (i) non forniti da Xecurify, (ii) modificati dal Cliente dopo la consegna, (iii) combinati con altri prodotti, processi o materiali in cui la presunta violazione si riferisce a tale combinazione non autorizzata da Xecurify, (iv) in cui il Cliente continua a utilizzare il Software che viola il copyright dopo che Xecurify ha fornito una versione modificata, emendata o sostitutiva del Software, o (v) in cui l'utilizzo di tale Software da parte del Cliente non è strettamente conforme al presente Contratto. Il Cliente rimborserà a Xecurify qualsiasi ragionevole spesa viva sostenuta da Xecurify se la causa della violazione è attribuibile alle azioni del Cliente come qui indicato.


• 9.3 Nel caso in cui venga presentato o minacciato un Reclamo o venga emessa o minacciata un'ingiunzione, Xecurify può, a sua discrezione e a sue spese, ottenere per il Cliente il diritto di continuare a utilizzare il Software, modificare o sostituire il Software in modo da evitare la violazione, oppure accettare la restituzione del Software che viola i diritti e restituire il canone di licenza pagato per tale Software che viola i diritti.


• 9.4 Le disposizioni della presente Sezione stabiliscono gli obblighi unici ed esclusivi di Xecurify e gli unici ed esclusivi rimedi del Cliente in relazione alla violazione dei diritti di proprietà intellettuale e/o dei diritti proprietari di qualsiasi tipo.



10. Limitazione di responsabilità



• 10.1 Nessuna delle Parti esclude o limita la propria responsabilità per: (i) morte o lesioni personali causate dalla propria negligenza, o da quella dei propri dipendenti, agenti o subappaltatori; (ii) qualsiasi violazione da parte loro delle disposizioni "Titolo e copyright", "Restrizioni", "Indennizzo" o "Riservatezza" del presente Contratto; (iii) condotta dolosa, frode o dichiarazione fraudolenta da parte sua o dei suoi dipendenti; o qualsiasi responsabilità che non può essere esclusa o limitata in virtù della legge applicabile al presente Contratto.


• 10.2 Fatti salvi i paragrafi 10.1 e 10.3, la responsabilità complessiva di ciascuna parte per danni diretti ai sensi del presente Contratto, indipendentemente dalla natura del reclamo (inclusa la negligenza) e indipendentemente dal fatto che lo stesso fosse prevedibile o meno, non dovrà superare il 125% delle tariffe pagate o pagabili dal Cliente nei 12 mesi precedenti la data in cui è sorto il reclamo.


• 10.3 Fatto salvo quanto previsto dalla Sezione 10.1, in nessun caso nessuna delle Parti sarà responsabile nei confronti dell'altra per:
  
  • (a) perdita di profitti;
  • (b) perdita di affari;
  • (c) perdita di entrate;
  • (d) perdita o danno all'avviamento;
  • (e) perdita di risparmi (prevista o meno);
  • (f) perdita di dati; e/o
  • (g) qualsiasi perdita o danno indiretto, speciale o consequenziale.



11. Termine e risoluzione



• 11.1 Termine: Il presente Contratto avrà effetto dalla Data di Entrata in Vigore e rimarrà in vigore salvo risoluzione come qui stabilito.


• 11.2 Risoluzione: Il presente Contratto, o una licenza concessa ai sensi dello stesso, può essere risolto (i) di comune accordo tra Xecurify e il Cliente, (ii) da una delle parti se l'altra parte commette una violazione sostanziale del presente Contratto e non riesce a porre rimedio a tale violazione entro trenta (30) giorni dal ricevimento della notifica di violazione, o (iii) da una delle parti se l'altra parte diventa insolvente o viene dichiarata fallita; effettua una cessione a beneficio dei creditori; nomina un curatore fallimentare; o presenta un'istanza di fallimento.


• 11.3 Effetto della risoluzione: Alla risoluzione del presente Contratto o alla scadenza o risoluzione di una licenza, tutti i diritti concessi al Cliente per la/le licenza/e applicabile/i cesseranno e il Cliente dovrà immediatamente: (i) cessare di utilizzare il Software e la Documentazione applicabili, (ii) restituire il Software applicabile a Xecurify insieme a tutta la Documentazione e altri materiali associati al Software e tutte le copie di quanto sopra, o distruggere tali elementi, (iii) cessare di utilizzare i Servizi di Manutenzione associati alla/e Licenza/e applicabile/i, (iv) fornire a Xecurify una certificazione scritta che il Cliente ha rispettato tutti gli obblighi di cui sopra e (v) in caso di risoluzione dovuta a una violazione del Cliente non sanata, il Cliente pagherà a Xecurify o al Partner applicabile tutti gli importi dovuti e pagabili.


• 11.4 Sopravvivenza: Alla risoluzione del presente Contratto, tutti i rispettivi diritti e obblighi delle parti ai sensi dello stesso cesseranno, ad eccezione delle Sezioni intitolate: "Titolo e restrizioni", "Pagamento", "Esclusione di garanzia", ​​"Indennizzo per proprietà intellettuale", "Limitazione di responsabilità", "Riservatezza", "Effetto della risoluzione" e "Generale" del presente Contratto, che sopravvivranno a tale risoluzione.



12. Generale



• 12.1 Anti-corruzione/anti-corruzione:
  • Xecurify garantirà che, in relazione al presente Contratto e alle pratiche commerciali generali, non intraprenderà alcuna attività, pratica o condotta che possa costituire un reato ai sensi delle Leggi anticorruzione applicabili. In particolare, Xecurify non offrirà, prometterà o pagherà a, o solleciterà o riceverà da qualsiasi altra persona (inclusi funzionari pubblici e governativi) o azienda, alcun vantaggio finanziario o di altro tipo che causi o sia destinato a causare a un'altra persona di svolgere impropriamente la propria funzione o attività al fine di ottenere o mantenere un vantaggio commerciale. Xecurify garantirà inoltre che, a meno che non sia consentito o richiesto dalla legge locale, non offrirà, prometterà o pagherà a nessun funzionario del governo pubblico alcun vantaggio finanziario o di altro tipo al fine di ottenere o mantenere un vantaggio commerciale, incluso il pagamento destinato a indurre i funzionari a svolgere compiti che sono altrimenti obbligati a svolgere.
  
  
  • Come parte delle sue misure interne per garantire la conformità ai sensi della presente Sezione, Xecurify dovrà disporre e mantenere politiche e procedure per valutare il rischio di, monitorare e prevenire la violazione delle Leggi anticorruzione. Laddove tali politiche non siano pubblicate da Xecurify in generale sul suo sito Web o siano altrimenti rese disponibili in generale, tali politiche e procedure dovranno essere fornite al Cliente su richiesta scritta del Cliente.
  
  
• 12.2 Separabilità: Qualora una qualsiasi disposizione del presente Contratto dovesse risultare invalida, inefficace o inapplicabile, ai sensi delle leggi presenti o future, le restanti disposizioni rimarranno pienamente valide ed efficaci e non saranno in alcun modo influenzate, compromesse o invalidate.


• 12.3 Avviso: Le comunicazioni a entrambe le Parti dovranno essere inviate per iscritto all'indirizzo indicato nel presente Contratto (o come successivamente modificato) e saranno considerate efficaci al momento della ricezione.


• 12.4 Assegnazione: Nessuna delle parti cederà il presente Contratto o alcuno dei suoi diritti o obblighi qui di seguito senza il previo consenso scritto dell'altra parte e qualsiasi cessione proibita sarà nulla e non valida. Nonostante quanto sopra, (a) entrambe le parti possono cedere il presente Contratto a qualsiasi parte che acquisisca tutti o sostanzialmente tutti i suoi affari correlati tramite fusione, vendita di azioni o beni o una transazione simile, e (b) Xecurify può subappaltare i suoi obblighi qui di seguito a una terza parte, a condizione che Xecurify rimanga responsabile per qualsiasi violazione degli stessi.


• 12.5 Intero accordo: Il presente Contratto e gli allegati o le esposizioni ad esso allegati o incorporati per riferimento, costituiscono l'intero accordo tra le parti sull'oggetto del presente documento e sostituiscono tutti i precedenti accordi, comunicazioni e intese di qualsiasi natura, orali o scritte, inclusa qualsiasi licenza shrink wrap inclusa con il Software. Il presente Contratto non può essere modificato o rinunciato oralmente e può essere modificato solo per iscritto e firmato da rappresentanti debitamente autorizzati di ciascuna parte.


• 12.6 Legge applicabile:Il presente Contratto d'uso deve essere interpretato in conformità con le leggi applicabili degli Stati Uniti. I tribunali della California USA avranno giurisdizione esclusiva in qualsiasi procedimento derivante dal presente contratto.


• 12.7 Firme: Il presente Contratto può essere eseguito in più copie, ciascuna delle quali, una volta eseguita, sarà un originale e tutte, se prese insieme, costituiranno un contratto. La consegna di una copia eseguita di una pagina di firma del presente Contratto tramite fax o altra trasmissione elettronica (anche tramite PDF) sarà efficace come la consegna di una copia eseguita manualmente.


• 12.8 Raccolta e protezione dei dati: Xecurify archivia le informazioni aziendali del Cliente, tra cui le informazioni di contatto aziendali (nome del dipendente, titolo, e-mail, numero di telefono, indirizzo, responsabile, ruolo, ecc. per il personale del Cliente che interagisce direttamente con Xecurify), i dettagli del contratto (copie di accordi completamente eseguiti e dettagli riepilogativi quali prodotti e servizi acquistati, data di entrata in vigore del contratto e date di rinnovo, importi, ecc.) e informazioni sull'ambiente IT del Cliente gestito dai Servizi (versione del software e sistema operativo correlato, server applicativo, server Web, database, specifiche hardware, ecc.). A parte quanto sopra, Xecurify non richiede (e il Cliente non fornirà a Xecurify) dati sensibili o personali del Cliente o di uno qualsiasi dei suoi dipendenti o sponsor ai fini della fornitura dei Servizi da parte di Xecurify al Cliente e Xecurify garantirà in ogni momento di rispettare tutte le Leggi sulla protezione dei dati applicabili in relazione ai Dati del Cliente, come richiesto ai fini del presente Contratto. Fatto salvo quanto precede e senza pregiudizio alcuno, nel caso in cui il Cliente richieda a Xecurify di elaborare dati per suo conto, le parti dovranno stipulare accordi appropriati per provvedere a tale scopo, che siano richiesti e soggetti alle Leggi sulla protezione dei dati applicabili in quel momento.